1
00:04:11,433 --> 00:04:12,500
Ini dia.

2
00:04:14,933 --> 00:04:17,433
Apakah itu satu-satunya botol?

3
00:04:17,567 --> 00:04:18,633
Itu satu-satunya yang layak
botol yang aku punya.

4
00:04:24,067 --> 00:04:25,667
Terima kasih telah mengizinkan
aku tetap di sini, Suze.

5
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
berpikir untuk berkemas

6
00:04:27,800 --> 00:04:29,167
rumah itu akan sangat brutal.

7
00:04:34,067 --> 00:04:36,067
Itu tidak sepenuhnya
sungguh buruk melihatmu kembali.

8
00:04:43,667 --> 00:04:44,500
Apakah kamu yakin begitu?
akan baik-baik saja

9
00:04:44,633 --> 00:04:45,967
di ruang tamu sendirian?

10
00:04:47,400 --> 00:04:48,633
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

11
00:04:52,567 --> 00:04:54,900
Aku akan memeriksanya
kamarmu sudah siap.

12
00:04:55,067 --> 00:04:56,067
Terima kasih.

13
00:05:55,533 --> 00:05:56,767
Apakah Anda mencari Loubser

14
00:05:56,900 --> 00:05:59,167
atau hanya beberapa hal lama yang bagus
ilmu sihir kuno?

15
00:06:00,533 --> 00:06:02,667
Saya mencari Brigadir Brink.

16
00:06:03,767 --> 00:06:05,400
Petrus Brink siap melayani Anda.

17
00:06:06,800 --> 00:06:07,633
Dr.Micki Pistorius.

18
00:06:07,767 --> 00:06:09,500
Ah, Anda pastilah profilernya

19
00:06:09,633 --> 00:06:10,833
Aku sudah banyak mendengar tentangnya.

20
00:06:10,967 --> 00:06:11,700
Ya.

21
00:06:13,100 --> 00:06:14,367
Bukan kantor saya.

22
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
Ini milik Kolonel Loubser
Kamar Horor.

23
00:06:16,733 --> 00:06:17,933
Oh.

24
00:06:18,067 --> 00:06:19,567
Ayo pergi ke sebelah.

25
00:06:19,700 --> 00:06:21,467
Masih ada sedikit lagi
udara segar dibandingkan di tempat ini.

26
00:06:26,233 --> 00:06:28,133
Saya mendengar apa yang Anda lakukan
dengan Pencekik,

27
00:06:28,267 --> 00:06:29,200
menimbulkan kegemparan yang cukup besar.

28
00:06:30,733 --> 00:06:32,533
Hmm, mungkin bukan tipe yang baik.

29
00:06:32,667 --> 00:06:34,567
Orang-orang ini di
kekuatan perlu diguncang

30
00:06:34,700 --> 00:06:35,567
sesekali.

31
00:06:38,600 --> 00:06:40,167
Terima kasih.

32
00:06:40,300 --> 00:06:42,067
Brigadir, sungguh
menghargaimu

33
00:06:42,133 --> 00:06:44,667
membawaku ke dalam
Kasus pencekik, tapi aku--

34
00:06:44,800 --> 00:06:49,600
Unit Brixton menemukan a
tubuhnya lebih dari satu jam yang lalu

35
00:06:50,500 --> 00:06:51,533
di tempat pembuangan tambang Cleveland.

36
00:06:52,500 --> 00:06:53,300
Saya pernah mendengarnya.

37
00:06:53,433 --> 00:06:55,133
Sejauh ini sudah jam delapan, kan?

38
00:06:55,267 --> 00:06:56,767
Akan ada lebih banyak lagi

39
00:06:56,900 --> 00:06:59,867
dan nafas menteri
di leherku untuk ditangkap.

40
00:07:00,067 --> 00:07:03,367
Kami memiliki 43 petunjuk dalam kasus ini

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,967
dan kamu harus memberitahu kami
siapa pemenang yang beruntung.

42
00:07:07,100 --> 00:07:07,867
Dan masih ada lagi.

43
00:07:09,100 --> 00:07:12,733
Polisi Delmas
menangkap seorang laki-laki muda.

44
00:07:12,867 --> 00:07:15,600
Sesuai dengan namanya
dari Warren Barnes.

45
00:07:15,733 --> 00:07:19,700
Dia berkulit putih, dia punya koneksi
kepada kelompok neo-Nazi.

46
00:07:19,833 --> 00:07:21,233
Apakah ini kejahatan kebencian?

47
00:07:22,667 --> 00:07:25,733
Dia seorang Afrikaner sayap kanan,
tiga korban berkulit hitam

48
00:07:25,867 --> 00:07:28,067
dan penyelidikan
membuat dia terpojok,

49
00:07:28,133 --> 00:07:32,967
tapi sekarang dia menyatakan bahwa dia tidak bisa
ingat bahwa dia mengaku.

50
00:07:33,733 --> 00:07:35,067
Nyaman.

51
00:07:35,133 --> 00:07:36,633
Jadi, negara akan melakukannya
membutuhkanmu untuk bersaksi

52
00:07:36,767 --> 00:07:38,733
tentang kesehatan mentalnya.

53
00:07:38,867 --> 00:07:41,467
Wawancara lengkap, penilaian
kapasitas, semua itu.

54
00:07:41,600 --> 00:07:42,433
Tunggu...

55
00:07:43,700 --> 00:07:45,333
Maaf, apa yang kita lakukan di sini?

56
00:07:49,633 --> 00:07:52,333
Kami akan memindahkanmu
dimanapun Anda dibutuhkan

57
00:07:52,467 --> 00:07:56,567
dan kamu akan menjadi seperti itu
dibutuhkan di mana-mana.

58
00:07:56,700 --> 00:08:00,333
Anda harus memberitahu saya
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda

59
00:08:00,467 --> 00:08:02,067
yang bisa membuat ini berhasil.

60
00:08:03,867 --> 00:08:05,433
Unit khusus
akan bagus.

61
00:08:07,267 --> 00:08:08,333
Satuan?

62
00:08:08,467 --> 00:08:10,867
Ya, berdedikasi
satuan psikologi.

63
00:08:11,067 --> 00:08:12,900
Seorang staf, mungkin lima.

64
00:08:13,067 --> 00:08:14,900
Kami bisa melayani semuanya
kasus yang sedang berjalan di provinsi tersebut

65
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
dan membangunnya sebagai
kasusnya masuk.

66
00:08:17,467 --> 00:08:18,300
Sekarang...

67
00:08:19,833 --> 00:08:24,700
Bagaimana kalau satu lagi
orang yang memulai?

68
00:08:26,900 --> 00:08:29,133
Ya, satu lagi adalah...

69
00:08:30,267 --> 00:08:31,100
Lebih baik.

70
00:08:32,667 --> 00:08:33,667
Namanya Erika.

71
00:08:33,800 --> 00:08:34,867
Dia sudah diberi pengarahan.

72
00:08:35,067 --> 00:08:36,267
Dia akan menemuimu nanti.

73
00:08:39,233 --> 00:08:39,967
Oke.

74
00:09:01,933 --> 00:09:03,200
Wah, wah, wah, wah.

75
00:09:03,333 --> 00:09:04,167
Hei, hei, hei, wah, wah, wah!

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,133
Mundur, tolong menjauh.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,067
Anda tidak bisa berada di sini.

78
00:09:06,133 --> 00:09:07,100
Kapten Micki Pistorius.

79
00:09:07,233 --> 00:09:08,700
Brigadir Brink mengirimku.

80
00:09:08,833 --> 00:09:12,133
- Oh, kamu dari Nasional?
- Psikologi Investigasi.

81
00:09:12,267 --> 00:09:14,067
Apa yang mereka bawa
saya seorang psikolog untuk?

82
00:09:14,133 --> 00:09:15,233
Brigadir menganggap itu bagus

83
00:09:15,367 --> 00:09:16,633
bagi saya untuk mendapatkan
mata di tempat kejadian.

84
00:09:16,767 --> 00:09:17,833
Aku memperhatikannya,

85
00:09:17,967 --> 00:09:18,867
mataku.

86
00:09:20,367 --> 00:09:21,300
Saya perlu mengumpulkan
bukti untuk profil saya.

87
00:09:21,433 --> 00:09:22,233
Itu tidak perlu mengganggu--

88
00:09:22,367 --> 00:09:23,500
Charles, Charles, Charles.

89
00:09:23,633 --> 00:09:24,267
Dapatkan wanita cantik ini
dari tempat kejadian perkaraku.

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,067
Tunggu, tunggu, tunggu.

91
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
Maaf, Sersan, lihat.

92
00:09:26,933 --> 00:09:28,733
Banyak hal yang harus Anda saring.

93
00:09:28,867 --> 00:09:30,433
Saya dapat membantu Anda memahaminya
apa yang kamu cari.

94
00:09:30,567 --> 00:09:32,633
Orang mati tidak
membutuhkan psikolog.

95
00:09:32,767 --> 00:09:34,267
Dengar, aku tidak bermaksud kasar,

96
00:09:34,400 --> 00:09:36,333
tapi aku tidak tahu sama sekali bagaimana caranya
kamu pikir kamu bisa membantu di sini.

97
00:09:36,467 --> 00:09:39,067
Saya di sini untuk itu
yang masih hidup.

98
00:09:39,200 --> 00:09:41,667
Sersan, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

99
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Dia dibuang
di sini di tempat terbuka.

100
00:09:48,567 --> 00:09:51,200
Saat kami membalikkannya
selesai, kami menemukan ini.

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,667
"Dia adalah pantai,"

102
00:09:54,800 --> 00:09:57,733
dan "Kita harus tetap di sini sebagai
selama kamu tidak mengerti."

103
00:10:00,067 --> 00:10:01,467
Tak satu pun dari badan-badan lain yang memilikinya.

104
00:10:03,467 --> 00:10:04,967
Semacam pesan untuk kami?

105
00:10:06,033 --> 00:10:06,967
Atau kepada korbannya.

106
00:10:09,467 --> 00:10:10,267
Apa itu?

107
00:10:11,267 --> 00:10:12,633
Itu hanya sampah.

108
00:10:12,767 --> 00:10:13,733
Ini dulunya adalah tempat pembuangan sampah.

109
00:10:13,867 --> 00:10:15,433
Ya, atau bukti.

110
00:10:15,567 --> 00:10:17,067
Kami akan melakukannya
biarkan forensik memutuskan.

111
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
Oke, itu buku catatan
di TKP

112
00:10:18,533 --> 00:10:20,367
di samping mayat seorang wanita.

113
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
Itu bisa jadi miliknya.

114
00:10:21,800 --> 00:10:23,033
Kita bisa menggunakannya untuk mengidentifikasi dia.

115
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Aku akan mengantonginya
lagi pula, untuk berjaga-jaga.

116
00:10:25,767 --> 00:10:26,633
Ya.

117
00:10:26,767 --> 00:10:27,767
Mari kita lakukan forensik di sini.

118
00:10:28,733 --> 00:10:30,700
Bersihkan tubuh sialan ini sekarang.

119
00:10:32,367 --> 00:10:33,200
Ya, tuan.

120
00:10:42,333 --> 00:10:44,467
Jadi TKP-nya
di sini, di sini dan di sini,

121
00:10:44,600 --> 00:10:47,033
semuanya bisa ditempuh dengan berjalan kaki
jarak satu sama lain.

122
00:10:47,167 --> 00:10:49,267
Oke, jadi dia tahu
letak tanahnya.

123
00:10:49,400 --> 00:10:52,867
Polisi mengeluarkan mayat, dia
menempatkan yang lain di tempatnya.

124
00:10:53,000 --> 00:10:54,567
Dia mengisi kembali tempatnya.

125
00:10:54,700 --> 00:10:57,800
- Dia apa?
- Sepertinya dia sedang mengisinya kembali.

126
00:10:57,933 --> 00:10:59,733
Dia menandai wilayahnya.

127
00:10:59,867 --> 00:11:01,167
Seperti anjing yang kencing
pada tiang lampu.

128
00:11:01,300 --> 00:11:02,467
Ya.

129
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Ya, dia berkata,
"Ini adalah tempatku.

130
00:11:04,067 --> 00:11:04,867
"Milikku."

131
00:11:07,167 --> 00:11:08,067
Oke.

132
00:11:10,667 --> 00:11:12,267
Jadi, apakah kamu juga harus melakukannya?
berada di tempat lain?

133
00:11:12,400 --> 00:11:14,533
Mewawancarai tersangka di
kasus lain dalam beberapa jam.

134
00:11:19,567 --> 00:11:20,400
Oke.

135
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
"Dia adalah pantai,"
belakang paha kanan,

136
00:11:23,467 --> 00:11:25,367
lalu yang lainnya
paha, lebih banyak tulisan.

137
00:11:25,500 --> 00:11:28,333
“Kita harus tetap di sini selama ini
selama kamu tidak mengerti."

138
00:11:28,467 --> 00:11:29,800
Apa
menurutmu maksudnya?

139
00:11:29,933 --> 00:11:31,567
Yah, itu mungkin a
salah mengeja jalang, kan?

140
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Ya, mungkin memang begitu
tidak begitu melek huruf.

141
00:11:34,067 --> 00:11:36,400
Tidak, tapi menurutku
dia cerdas, jadi itu tidak cocok.

142
00:11:37,933 --> 00:11:39,733
Ada kontradiksi di sini.

143
00:11:39,867 --> 00:11:42,067
Bagaimanapun, itu ada
kemarahan yang mendalam dalam kata-katanya

144
00:11:42,167 --> 00:11:45,067
dan dia memilih untuk berekspresi
bahwa dengan menuliskannya di tubuhnya,

145
00:11:45,133 --> 00:11:46,667
yang menyarankan dia
tidak bisa mengungkapkan kemarahannya

146
00:11:46,800 --> 00:11:48,167
kepadanya secara langsung,

147
00:11:48,300 --> 00:11:50,800
yang dia perjuangkan
menyampaikan perasaannya yang sebenarnya.

148
00:11:50,933 --> 00:11:52,067
Marah padanya.

149
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Sial, dia
mencekiknya, jadi ya.

150
00:11:53,533 --> 00:11:55,067
Tapi apakah ini kemarahan?
khususnya wanita,

151
00:11:55,200 --> 00:11:57,733
atau, tahukah Anda, seorang wanita?

152
00:11:57,867 --> 00:11:59,367
Mungkin dia menolaknya.

153
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Atau mungkin orang lain melakukannya
dan Josephine sebagai penggantinya.

154
00:12:05,267 --> 00:12:06,500
Tidak, ada yang tidak beres di sini.

155
00:12:08,667 --> 00:12:09,900
Tidak semuanya telanjang.

156
00:12:11,333 --> 00:12:13,067
Namun semuanya diperkosa

157
00:12:13,200 --> 00:12:14,867
dan dicekik dengan sepotong
dari pakaian mereka sendiri.

158
00:12:15,067 --> 00:12:16,533
Ya.

159
00:12:16,667 --> 00:12:18,867
Ya, tapi mengapa menghapusnya
perhiasan yang satu ini,

160
00:12:19,067 --> 00:12:20,700
Thea, dan bukan yang lainnya?

161
00:12:22,800 --> 00:12:25,533
Terkadang ada kepala
luka, terkadang tidak ada.

162
00:12:25,667 --> 00:12:28,433
Dia cukup pintar untuk memikat mereka
masuk tapi dia tidak bisa mengeja jalang.

163
00:12:30,100 --> 00:12:32,067
Sekarang rasanya seperti kita sedang berurusan
dengan dua pembunuh yang berbeda.

164
00:12:32,200 --> 00:12:33,067
Dua MO.

165
00:12:34,700 --> 00:12:38,067
Oke, Josephine, Thea, Stando.

166
00:12:38,133 --> 00:12:40,200
Ketiganya adalah semuanya
dari Pretoria, kan?

167
00:12:40,333 --> 00:12:41,100
Ya.

168
00:12:41,233 --> 00:12:42,500
Ya, oke.

169
00:12:42,633 --> 00:12:44,167
Dan seluruh tubuh mereka
ditemukan di Joburg?

170
00:12:44,300 --> 00:12:45,200
Benar.

171
00:12:45,333 --> 00:12:46,833
Oke, jadi dia mengemudi.

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
Entah dia mengusir mereka hidup-hidup...

173
00:12:50,433 --> 00:12:52,433
Ini satu jam dari
Pretoria ke Joburg, kan?

174
00:12:52,567 --> 00:12:53,967
Ya.

175
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
Jadi mereka harus percaya padanya
cukup untuk masuk ke dalam mobil,

176
00:12:55,733 --> 00:12:59,267
atau dia membunuh mereka terlebih dahulu, mengambil
mereka ke kuburan nanti.

177
00:12:59,400 --> 00:13:00,533
Jadi kami sedang mencari seorang pria

178
00:13:00,667 --> 00:13:02,100
itu sudah mati
mayat di bagasinya,

179
00:13:02,233 --> 00:13:04,967
atau pria yang memberi
mengangkat wanita sebagai MO-nya?

180
00:13:05,100 --> 00:13:05,967
Ya, dan kita harus menemukannya

181
00:13:06,100 --> 00:13:07,767
karena apa yang dia katakan di sini

182
00:13:07,900 --> 00:13:09,533
memberitahu kita bahwa dia tidak akan melakukannya
berhenti sampai kita melakukannya.

183
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
Kami tidak memiliki sumber daya yang cukup

184
00:13:12,267 --> 00:13:14,667
untuk pergi setelah 43 berbeda
tersangka di seluruh negeri,

185
00:13:14,800 --> 00:13:16,867
jadi aku ingin kamu mempersempitnya
ini untuk kita.

186
00:13:17,067 --> 00:13:17,833
43?

187
00:13:18,900 --> 00:13:19,967
Ayo mulai bekerja.

188
00:13:20,100 --> 00:13:21,367
Mari kita berikan padanya
semua yang dia butuhkan.

189
00:13:26,533 --> 00:13:27,500
Tolong, rokok.

190
00:13:27,633 --> 00:13:32,633
Terima kasih.

191
00:13:48,933 --> 00:13:50,733
Datanglah, Tuhan Yesus.

192
00:13:53,867 --> 00:13:56,367
Lindungi aku dengan darahmu yang berharga

193
00:13:56,500 --> 00:13:59,633
dan isi aku dengan
Roh Kudus-Mu.

194
00:14:03,300 --> 00:14:05,533
Aku mencintaimu, Tuhan Yesus.

195
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
Aku memuji Engkau, Tuhan Yesus.

196
00:14:13,633 --> 00:14:16,600
Aku berterima kasih padamu, Yesus.

197
00:14:22,100 --> 00:14:27,133
Amin.

198
00:14:44,100 --> 00:14:44,867
Apa pun?

199
00:14:46,067 --> 00:14:47,767
Yah, menurutku sudah
mendapat peringkat tiga teratas.

200
00:14:49,133 --> 00:14:52,300
Thato Sikwane, Ernest
Mapinga, David Selepe.

201
00:14:52,433 --> 00:14:54,600
Siapa
sepertinya yang paling mungkin?

202
00:14:54,733 --> 00:14:56,467
Ya, Sikwane adalah a
dosen perguruan tinggi.

203
00:14:56,600 --> 00:14:58,533
Seorang siswi
mengaku dia melecehkannya,

204
00:14:58,667 --> 00:15:01,900
membuat komentar seksual, mencoba
pemerkosaan, tapi dia berhasil lolos.

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,900
- Kedengarannya benar.
- Ya.

206
00:15:04,067 --> 00:15:05,367
Tidak, karier dan
kepribadian tampaknya benar,

207
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
namun pendekatannya tampaknya bermusuhan.

208
00:15:08,467 --> 00:15:10,533
Yang lebih cocok adalah Mapinga.

209
00:15:10,667 --> 00:15:13,800
Pengusaha lokal,
canggih, rapi.

210
00:15:13,933 --> 00:15:15,300
Kata seorang tetangga, begitu
menawarinya tumpangan pulang

211
00:15:15,433 --> 00:15:17,567
lalu mencoba memaksa
perjalanannya ke rumahnya.

212
00:15:17,700 --> 00:15:19,100
Bagaimana dengan dia?

213
00:15:19,233 --> 00:15:20,967
- David Selepe?
- Ya.

214
00:15:21,100 --> 00:15:22,733
Pekerjaan tidak diketahui.

215
00:15:22,867 --> 00:15:25,133
Saksi menggambarkan dia sebagai
disukai masyarakat,

216
00:15:25,267 --> 00:15:28,533
ramah tamah, menawan, juga
sedikit sombong.

217
00:15:28,667 --> 00:15:31,767
Saksi kami melaporkan bahwa dia menawarkan
dia pekerjaan beberapa bulan yang lalu,

218
00:15:31,900 --> 00:15:34,767
dia ragu-ragu, dia
menjadi kasar secara verbal,

219
00:15:34,900 --> 00:15:36,967
dia takut akan hidupnya
dan meminta informasi.

220
00:15:42,533 --> 00:15:44,067
Jadi siapa yang kita tindak lanjuti?

221
00:15:44,167 --> 00:15:45,367
Oh...

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,067
Saya rasa tidak.

223
00:15:47,200 --> 00:15:49,167
Saya perlu lebih banyak waktu untuk memeriksanya
semuanya secara lebih rinci.

224
00:15:49,300 --> 00:15:50,267
- Oke.
- Tolong jangan diambil.

225
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
Detektif Charles.

226
00:15:53,933 --> 00:15:55,167
Dr.Pistorius?

227
00:15:56,433 --> 00:15:57,933
Jarak yang jauh untukmu.

228
00:15:58,067 --> 00:15:59,533
Sebarkan saja ke sini, tidak apa-apa.

229
00:16:00,533 --> 00:16:01,800
Hai, ini Micki.

230
00:16:01,933 --> 00:16:05,900
Sebuah ego-distonik
pembunuh, deduksi cerdas.

231
00:16:06,067 --> 00:16:07,533
Siapa ini?

232
00:16:07,667 --> 00:16:08,767
Robert Ressler.

233
00:16:10,400 --> 00:16:13,367
Bagaimana Anda memutuskan hal itu
kesimpulan dengan sedikit detail?

234
00:16:13,500 --> 00:16:14,867
Maaf, apakah ini lelucon?

235
00:16:15,067 --> 00:16:17,667
Mungkin aku harus nada
turunkan aksennya, ya?

236
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
- Sial.
- Ini sedikit ham.

237
00:16:19,333 --> 00:16:22,067
Um, bisakah kamu melewatiku...

238
00:16:22,133 --> 00:16:22,967
Hai.

239
00:16:23,833 --> 00:16:24,600
Halo?

240
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
Tuan Ressler.

241
00:16:26,167 --> 00:16:27,200
Hai.

242
00:16:27,333 --> 00:16:28,800
Maaf, um...

243
00:16:28,933 --> 00:16:29,733
Suatu kehormatan.

244
00:16:30,733 --> 00:16:32,767
- Bagaimana kabarmu--
- Menemukanmu?

245
00:16:32,900 --> 00:16:34,967
Ini adalah lapangan kecil

246
00:16:35,100 --> 00:16:39,567
dan Anda mengirimi saya profil Anda melalui faks
tentang Norman Simons, ingat?

247
00:16:39,700 --> 00:16:41,300
Omong-omong, kerja bagus.

248
00:16:41,433 --> 00:16:43,467
Terima kasih banyak.

249
00:16:43,600 --> 00:16:45,267
Jadi, kesimpulanmu?

250
00:16:46,767 --> 00:16:49,067
Ya, itu tadi
kerapian adegan,

251
00:16:49,167 --> 00:16:50,433
perfeksionisme.

252
00:16:50,567 --> 00:16:52,100
Itu adalah petunjuk pertama.

253
00:16:52,233 --> 00:16:54,367
Pembunuh ego-distonik punya
gambaran ideal tentang dirinya

254
00:16:54,500 --> 00:16:56,600
itu tidak berkorelasi
dengan kebutuhannya untuk membunuh,

255
00:16:56,733 --> 00:16:58,500
jadi dari itu dan
seorang saksi mata MO,

256
00:16:58,633 --> 00:17:00,933
Saya menyimpulkan bahwa dia akan melakukannya
dipercaya di masyarakat.

257
00:17:01,067 --> 00:17:03,067
Aku tahu aku sedang mencari
seseorang yang memisahkan diri,

258
00:17:03,167 --> 00:17:04,767
yang berusaha mengisolasi diri mereka sendiri,

259
00:17:04,900 --> 00:17:07,667
siapa yang menderita perasaan
rasa bersalah dan ketidakberdayaan.

260
00:17:07,800 --> 00:17:09,900
Ya, itulah yang terjadi
jelas perawat itu.

261
00:17:10,067 --> 00:17:10,867
Liebman.

262
00:17:11,800 --> 00:17:12,600
Ya, tepatnya.

263
00:17:14,067 --> 00:17:16,200
Meskipun saya tidak setuju
semua kesimpulannya.

264
00:17:16,333 --> 00:17:17,533
Seperti?

265
00:17:17,667 --> 00:17:20,167
Itu semua adalah pembunuh berantai
adalah ego-distonik.

266
00:17:20,300 --> 00:17:22,467
Kebanyakan pembunuh pernah mengalaminya
hampir tidak ada superego.

267
00:17:22,600 --> 00:17:24,067
Mereka tidak menyesal,
mereka tidak merasa bersalah,

268
00:17:24,133 --> 00:17:26,067
mereka memiliki hal yang luar biasa
harga diri yang tinggi.

269
00:17:27,067 --> 00:17:29,167
Pekerjaanmu mengesankan, Micki.

270
00:17:29,300 --> 00:17:31,533
Patologinya, itu
pemahaman tentang perilaku,

271
00:17:31,667 --> 00:17:33,200
potongannya.

272
00:17:33,333 --> 00:17:35,133
Itu tepat sekali.

273
00:17:35,267 --> 00:17:37,700
Jadi, apakah Anda tertarik?
kasus berikutnya sudah?

274
00:17:39,067 --> 00:17:40,400
Sebenarnya, dua berikutnya.

275
00:17:40,533 --> 00:17:42,433
Praktik langsung seperti itu
pekerjaan investigasi

276
00:17:42,567 --> 00:17:44,667
tidak pernah terjadi di Amerika Serikat.

277
00:17:44,800 --> 00:17:46,267
saya iri.

278
00:17:46,400 --> 00:17:47,767
Jangan.

279
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Para detektif tidak
sepertinya menyukainya,

280
00:17:49,633 --> 00:17:51,267
menurutku aku ikut campur.

281
00:17:51,400 --> 00:17:53,633
Ya, itu karena
kami mengejar hantu.

282
00:17:54,967 --> 00:17:58,267
Kami prihatin dengan
penyebab, bukan gejala,

283
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
dengan pikiran, bukan perbuatan.

284
00:18:01,333 --> 00:18:02,700
Perbuatan adalah bagaimana caranya
detektif diajarkan

285
00:18:02,833 --> 00:18:04,233
untuk memahami pekerjaan mereka.

286
00:18:05,900 --> 00:18:08,167
Ya, meskipun mungkin seseorang
harus mengajar mereka secara berbeda.

287
00:18:09,967 --> 00:18:11,633
Mungkin seseorang itu
seharusnya kamu.

288
00:18:13,800 --> 00:18:14,967
Terima kasih, Tuan Ressler.

289
00:18:16,567 --> 00:18:17,367
Terima kasih.

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,667
- Halo.
- Hai.

291
00:18:34,800 --> 00:18:36,833
Tebakanku hitam, dua gula.

292
00:18:36,967 --> 00:18:38,367
Hitam, tanpa gula.

293
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Kamu pasti Erika.

294
00:18:39,533 --> 00:18:40,933
Erika, Kapten Burgess

295
00:18:41,067 --> 00:18:43,367
dan Anda adalah Dr. Pistorius.

296
00:18:43,500 --> 00:18:44,867
Ya, kopi
salah, tapi aku punya--

297
00:18:45,067 --> 00:18:47,067
Ooh, ini kelihatannya
jauh lebih menjanjikan.

298
00:18:48,200 --> 00:18:49,067
Mm!

299
00:18:50,133 --> 00:18:52,667
Jadi, Polsek Delmas?

300
00:18:52,800 --> 00:18:54,067
Tidak, perubahan rencana.

301
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
Kita akan bertemu
pria di sungai.

302
00:18:55,833 --> 00:18:57,667
- Di mana mereka menemukan mayatnya?
- Mm, ya.

303
00:18:57,800 --> 00:18:59,500
Baiklah, kita bisa ambil mobilku.

304
00:18:59,633 --> 00:19:00,400
Mm-hmm.

305
00:19:44,300 --> 00:19:45,133
Bolehkah saya?

306
00:19:46,767 --> 00:19:47,567
Tentu.

307
00:19:55,667 --> 00:19:56,500
Wow.

308
00:19:56,633 --> 00:19:57,733
Nah, Anda jelas sudah mempersiapkannya.

309
00:19:58,833 --> 00:20:00,033
Jadi lanjutkanlah,

310
00:20:00,167 --> 00:20:02,133
beritahu saya apa yang kamu ketahui
tentang Warren Barnes.

311
00:20:03,400 --> 00:20:04,833
Anggota yang ekstrim
kelompok sayap kanan.

312
00:20:04,967 --> 00:20:07,633
Dia menyerahkan diri, mengaku,

313
00:20:07,767 --> 00:20:10,300
mengklaim dua dari tiga
pembunuhan terjadi di sungai itu.

314
00:20:10,433 --> 00:20:12,300
Deskripsinya
cocok dengan adegannya.

315
00:20:12,433 --> 00:20:15,867
Masa kecil yang traumatis,
penganiayaan, penganiayaan berat,

316
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
tapi sekarang dia mengejarnya
pertahanan kegilaan.

317
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
Klaimnya banyak
gangguan kepribadian,

318
00:20:20,033 --> 00:20:22,400
dalam perawatan psikiatris,
bukan waktu penjara.

319
00:20:22,533 --> 00:20:23,700
Tidak membantah bahwa dia membunuh,

320
00:20:23,833 --> 00:20:25,133
tapi katanya dia tidak bisa
bertanggung jawab

321
00:20:25,267 --> 00:20:27,167
karena dia tidak punya
ingatan akan pembunuhan itu.

322
00:20:27,300 --> 00:20:29,867
- Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
- Tidak.

323
00:20:30,000 --> 00:20:32,733
Orang dengan GKG tidak bertindak
keluar dari fantasi balas dendam.

324
00:20:32,867 --> 00:20:34,200
Pembunuh berantai melakukannya.

325
00:20:34,333 --> 00:20:36,400
Itu yang kamu katakan
dalam kuliahmu.

326
00:20:36,533 --> 00:20:37,867
Jadi Warren Barnes berbohong.

327
00:20:40,133 --> 00:20:42,633
Saya belajar di Institut
untuk Ilmu Perilaku.

328
00:20:42,767 --> 00:20:45,267
Mereka masih menggunakan
catatan lama Anda untuk diajarkan.

329
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
Bagaimana dengan profil korban?

330
00:20:47,633 --> 00:20:50,433
Kebanyakan perempuan kulit hitam,
kejutan besar.

331
00:20:50,567 --> 00:20:53,067
Yang pertama, dia mengklaim dia yang membuatnya
rayuan seksual terhadapnya.

332
00:20:53,200 --> 00:20:55,500
Ratu Bhuyeni, dia
adalah seorang pelacur,

333
00:20:55,633 --> 00:20:58,467
bekerja di dalam dan sekitar
CBD di sarang perjudian.

334
00:20:58,600 --> 00:20:59,767
Dia populer.

335
00:20:59,900 --> 00:21:01,333
Apakah pelanggannya pergi
ke Hotel Mahkota.

336
00:21:01,467 --> 00:21:02,333
Ya.

337
00:21:02,467 --> 00:21:03,633
Dia pasti salah satu dari mereka.

338
00:21:03,767 --> 00:21:04,867
Dan dia mempercayainya.

339
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
Tidak berhasil
terlalu baik untuknya.

340
00:21:10,267 --> 00:21:12,167
Jadi dia tidak suka
wanita yang maju secara seksual.

341
00:21:13,433 --> 00:21:14,600
Mungkin dia melihat tindakannya

342
00:21:14,733 --> 00:21:18,767
sebagai semacam keadilan
untuk pelecehannya sendiri.

343
00:21:18,900 --> 00:21:21,900
Bisa jadi cara untuk menghukum
para wanita untuk menikmati seks,

344
00:21:22,067 --> 00:21:23,300
atau proyeksi kesalahannya sendiri

345
00:21:23,433 --> 00:21:25,333
untuk menikmati seks
dengan wanita kulit hitam,

346
00:21:25,467 --> 00:21:27,667
atau mungkin hanya untuk yang sudah ada.

347
00:21:42,167 --> 00:21:42,967
Halo, Warren.

348
00:21:44,733 --> 00:21:45,967
Nama saya Micki Pistorius.

349
00:21:47,500 --> 00:21:48,933
Kamu mau jalan-jalan denganku?

350
00:21:56,067 --> 00:21:57,400
Indah sekali di sini, bukan?

351
00:21:58,967 --> 00:22:00,333
Uh-hah.

352
00:22:00,467 --> 00:22:01,333
Tenang.

353
00:22:02,900 --> 00:22:04,433
Saya suka jalan-jalan seperti ini.

354
00:22:05,700 --> 00:22:07,067
Mereka membantu saya menjernihkan pikiran.

355
00:22:07,167 --> 00:22:08,367
Nona Pistorius.

356
00:22:11,067 --> 00:22:12,367
Mengapa kita ada di sini?

357
00:22:16,600 --> 00:22:17,467
Saya pikir itu mungkin terjadi
menjadi lebih menyenangkan

358
00:22:17,600 --> 00:22:19,533
daripada kantor polisi.

359
00:22:19,667 --> 00:22:24,500
Sedikit sinar matahari, udara segar, dan itu saja
sesuatu yang ingin saya lihat.

360
00:22:25,667 --> 00:22:26,533
Ya, seharusnya begitu
tepat di sekitar sini.

361
00:22:32,900 --> 00:22:33,867
Itu untuk Ratu.

362
00:22:35,467 --> 00:22:37,700
Keluarganya meninggalkan mereka di sini
setelah tubuhnya ditemukan.

363
00:22:39,300 --> 00:22:41,800
Mereka ingin tahu persisnya
tempat dia dibuang.

364
00:22:43,367 --> 00:22:45,433
Ini adalah tempatmu
ditunjukkan, bukan?

365
00:22:46,367 --> 00:22:47,567
Saya belum pernah ke sini.

366
00:22:49,267 --> 00:22:50,067
Oke.

367
00:22:51,800 --> 00:22:53,167
Mari kita bicara.

368
00:23:30,633 --> 00:23:32,067
Bagaimana Anda mengenal Ratu Bhuyeni?

369
00:23:33,367 --> 00:23:35,667
Apakah Anda seorang yang biasa?
pelanggannya?

370
00:23:35,800 --> 00:23:37,933
Saya tidak akan pernah tidur
dengan wanita seperti itu.

371
00:23:38,067 --> 00:23:38,867
Mengapa tidak?

372
00:23:40,100 --> 00:23:41,167
Dia adalah seorang profesional.

373
00:23:42,267 --> 00:23:44,300
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

374
00:23:44,433 --> 00:23:47,500
Itu bertentangan dengan budaya saya
tidur dengan wanita seperti itu.

375
00:23:47,633 --> 00:23:48,933
Jadi begitu.

376
00:23:49,067 --> 00:23:50,200
Namun korbannya ditemukan

377
00:23:50,333 --> 00:23:51,867
telah mengalami pelecehan seksual,

378
00:23:52,067 --> 00:23:53,533
alat kelaminnya dimutilasi.

379
00:23:54,900 --> 00:23:57,600
Dia diperkosa dan kemudian
ditusuk berkali-kali.

380
00:23:57,733 --> 00:23:58,433
Anda melakukan itu.

381
00:23:58,567 --> 00:23:59,367
Tidak...

382
00:24:01,400 --> 00:24:02,200
Bukan aku.

383
00:24:06,467 --> 00:24:09,067
Anda menunjukkan kepada polisi di mana
kamu meninggalkan tubuhnya, Warren.

384
00:24:10,133 --> 00:24:11,500
Jika bukan kamu, siapa itu?

385
00:24:13,067 --> 00:24:14,833
Itu adalah orang lain.

386
00:24:14,967 --> 00:24:15,800
Seorang Afrikaner?

387
00:24:16,733 --> 00:24:17,667
Ya.

388
00:24:17,800 --> 00:24:18,700
Siapa namanya?

389
00:24:19,900 --> 00:24:21,067
Namanya Diederick.

390
00:24:23,067 --> 00:24:25,267
Dan dimana Diederick sekarang?

391
00:24:30,833 --> 00:24:32,900
Warren, apakah Diederick ada di sini?

392
00:24:36,400 --> 00:24:39,533
Diederick tidak mau bicara.

393
00:24:39,667 --> 00:24:42,100
Saya pikir Anda ingin bicara.

394
00:25:05,833 --> 00:25:08,600
Apa yang Anda inginkan, Nona Pistorius?

395
00:25:10,667 --> 00:25:12,433
Saya ingin tahu caranya
kamu membunuh Ratu.

396
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
Dia datang ke pintuku.

397
00:25:17,267 --> 00:25:18,067
Dia mengetuk.

398
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Dia ingin berhubungan seks dengan saya.

399
00:25:23,067 --> 00:25:24,067
Dan apakah itu yang kamu inginkan?

400
00:25:24,200 --> 00:25:25,067
Tidak.

401
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
Anda tidak suka
dia menyentuhmu?

402
00:25:27,533 --> 00:25:29,133
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

403
00:25:30,367 --> 00:25:32,500
Dia seharusnya tidak pernah melakukannya
telah menyentuhku.

404
00:25:32,633 --> 00:25:34,400
Tapi Ratu tidak melakukannya
menyakitimu, bukan?

405
00:25:36,667 --> 00:25:37,867
Wanita yang menyakitimu,

406
00:25:38,067 --> 00:25:39,433
itu terjadi ketika
kamu jauh lebih muda.

407
00:25:40,933 --> 00:25:43,167
Mengapa Ratu mengingatkanmu
dari wanita yang menyakitimu?

408
00:25:43,300 --> 00:25:45,133
Ini omong kosong, dia berbohong.

409
00:25:48,800 --> 00:25:50,367
Apa karena Ratu menyentuhmu?

410
00:25:53,933 --> 00:25:54,867
Saya tidak mengenalnya.

411
00:26:10,633 --> 00:26:12,567
Interogasi adalah
sangat rapuh.

412
00:26:12,700 --> 00:26:13,733
Perlu melangkah dengan lembut.

413
00:26:16,100 --> 00:26:18,067
Maaf, tapi dia berbohong.

414
00:26:19,333 --> 00:26:20,933
Bukan berarti kita tidak melakukannya
harus bermain bersama.

415
00:26:26,300 --> 00:26:28,900
Ya, ini Micki.

416
00:26:29,067 --> 00:26:30,133
Kini sembilan korban.

417
00:26:30,267 --> 00:26:31,433
Oke.

418
00:26:31,567 --> 00:26:33,767
Itu berbeda
kabupaten, serupa MO.

419
00:26:33,900 --> 00:26:35,867
Kamar mayat baru saja menelepon
dengan konfirmasi.

420
00:26:36,067 --> 00:26:37,067
Oke.

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,667
Ya, kita akan bertemu
kamu di kamar mayat.

422
00:26:49,967 --> 00:26:50,733
Dokter.

423
00:26:51,833 --> 00:26:53,133
Oh benar.

424
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Bernapaslah melalui mulutmu,
teguk kecil, membuatnya lebih mudah.

425
00:27:00,100 --> 00:27:03,133
Benar, jadi, Lungi Biyela,

426
00:27:04,200 --> 00:27:06,067
24 tahun,

427
00:27:06,167 --> 00:27:07,933
dicekik dengan stokingnya.

428
00:27:09,567 --> 00:27:13,067
Anda akan melihat beberapa hal yang parah
memar di paha bagian dalam.

429
00:27:17,300 --> 00:27:19,133
Bisakah kita melihat pakaiannya
dia masuk bersama?

430
00:27:20,100 --> 00:27:21,400
Tentu saja, apa yang tersisa darinya.

431
00:27:24,267 --> 00:27:25,367
Hancurkan dirimu sendiri.

432
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Terima kasih.

433
00:27:36,867 --> 00:27:37,700
Oke.

434
00:27:54,233 --> 00:27:56,567
Kapan terakhir kali Anda memakainya
sepasang stoking?

435
00:27:56,700 --> 00:27:57,567
Tidak sejak sekolah minggu.

436
00:27:57,700 --> 00:27:59,100
Ya, aku juga tidak.

437
00:28:00,967 --> 00:28:03,067
Dia terlihat pintar
hari dia menghilang.

438
00:28:05,067 --> 00:28:07,233
Menurut Anda mengapa seorang wanita
akankah berpakaian bagus seperti ini?

439
00:28:08,167 --> 00:28:08,967
Gereja?

440
00:28:09,100 --> 00:28:09,900
Pada hari Selasa?

441
00:28:11,067 --> 00:28:12,233
Mungkin dalam perjalanan ke tempat kerja?

442
00:28:12,367 --> 00:28:14,433
Ya, lalu mengapa berhenti
dan berbicara dengan orang asing?

443
00:28:15,367 --> 00:28:16,600
Mengapa masuk ke mobilnya

444
00:28:16,733 --> 00:28:17,833
jika kamu sedang dalam perjalanan
untuk sesuatu yang penting

445
00:28:17,967 --> 00:28:19,300
menyukai pekerjaanmu?

446
00:28:19,433 --> 00:28:20,633
Anda benar.

447
00:28:20,767 --> 00:28:22,900
Cukup banyak dari mereka
berpakaian bagus.

448
00:28:23,067 --> 00:28:27,067
Korban memakai sepatu pengadilan,
blus biru, rok hitam.

449
00:28:27,167 --> 00:28:29,867
Pencekik Stasiun
menjanjikan hadiah kepada anak-anak itu.

450
00:28:30,067 --> 00:28:32,467
Menurut Anda orang ini menjanjikan
wanita-wanita ini sesuatu?

451
00:28:32,600 --> 00:28:33,933
Entahlah.

452
00:28:34,067 --> 00:28:35,300
Tapi seorang wanita memakai stoking

453
00:28:35,433 --> 00:28:36,567
tidak akan masuk ke dalam
mobil seorang pria

454
00:28:36,700 --> 00:28:38,933
yang terlihat miskin
atau berpakaian buruk.

455
00:28:39,067 --> 00:28:40,733
Pasti mobil yang bagus,

456
00:28:40,867 --> 00:28:42,467
atau orang kaya.

457
00:28:43,933 --> 00:28:47,400
Kecocokan yang paling dekat dengan itu
detailnya adalah David Selepe.

458
00:28:50,900 --> 00:28:51,867
Ya, untuk yang satu ini.

459
00:28:56,167 --> 00:28:57,067
Hmm.

460
00:29:31,400 --> 00:29:32,567
Dari mana asalnya?

461
00:29:37,933 --> 00:29:40,533
Tidak mungkin, apakah itu Waterkloof?

462
00:29:40,667 --> 00:29:42,067
Wanita tua bertubuh besar itu.

463
00:29:44,633 --> 00:29:46,600
Anda sudah duduk
di sini selama berjam-jam.

464
00:29:50,067 --> 00:29:51,900
Apakah Anda membutuhkan hati ke hati?

465
00:29:53,200 --> 00:29:54,900
Kamu tidak pernah
sangat bagus dalam hal itu.

466
00:29:57,733 --> 00:29:59,800
Saya bisa diam dan mendengarkan
jika kamu memerlukanku.

467
00:30:17,133 --> 00:30:18,567
Apakah itu untukku?

468
00:30:20,133 --> 00:30:21,400
Aku bukanlah seekor naga.

469
00:30:26,933 --> 00:30:28,967
Baiklah, dengarkan.

470
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
David Selepe, 29 tahun.

471
00:30:31,733 --> 00:30:34,000
Alamat terdaftar menempatkan
dia di Boksberg.

472
00:30:34,133 --> 00:30:35,400
Kami segera pindah
kita sudah selesai di sini.

473
00:30:35,533 --> 00:30:36,967
Sersan?

474
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Saya seharusnya memberi pengarahan singkat
tim di profil lengkap saya.

475
00:30:39,500 --> 00:30:40,633
Mengapa kami menangkap Selepe?

476
00:30:40,767 --> 00:30:42,400
Nah, Anda mengidentifikasi dia untuk kami.

477
00:30:42,533 --> 00:30:43,900
Bagus sekali.

478
00:30:44,033 --> 00:30:44,533
Saya yakin Anda tertarik untuk mendapatkannya
kembali ke kantormu sendiri.

479
00:30:44,667 --> 00:30:45,867
Tidak, tidak, maaf.

480
00:30:47,367 --> 00:30:48,800
Lihat, pekerjaanku belum selesai.

481
00:30:48,933 --> 00:30:50,667
Aku bilang aku membutuhkannya
lebih banyak waktu dalam hal ini.

482
00:30:50,800 --> 00:30:51,867
Bagaimana kita bisa mendarat di atasnya?

483
00:30:52,000 --> 00:30:53,067
Kami perlu penangkapan.

484
00:30:53,200 --> 00:30:54,633
Selagi kamu sibuk
mengerjakan dokumen,

485
00:30:54,767 --> 00:30:55,967
pembunuh kita adalah orang bebas.

486
00:30:56,100 --> 00:30:57,600
Sekarang, Selepe ini,

487
00:30:57,733 --> 00:31:00,567
dia memiliki hubungan dengan Pretoria
dan Johannesburg, ya?

488
00:31:00,700 --> 00:31:02,167
Dia memiliki perguruan tinggi,

489
00:31:02,300 --> 00:31:04,100
dia mempunyai minat khusus
dalam mengajar siswa perempuan,

490
00:31:04,233 --> 00:31:05,600
dia mengendarai Mercedes-Benz,

491
00:31:05,733 --> 00:31:08,200
semuanya terhubung ke
apa yang kami miliki tentang profil Anda

492
00:31:08,333 --> 00:31:09,200
dan bukti nyata.

493
00:31:09,333 --> 00:31:10,900
Ya, profil saya belum selesai.

494
00:31:12,133 --> 00:31:13,467
Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas,

495
00:31:13,600 --> 00:31:16,633
ada terlalu banyak inkonsistensi
dan kontradiksi.

496
00:31:16,767 --> 00:31:18,933
Beberapa dari TKP ini
terasa seperti pekerjaan dua orang,

497
00:31:19,067 --> 00:31:20,533
mungkin tiga total
pembunuh yang berbeda.

498
00:31:20,667 --> 00:31:22,067
Kami tidak mencari
untuk tiga pembunuh.

499
00:31:22,167 --> 00:31:23,333
Adegan-adegan ini hampir terjadi
tidak ada kesamaan.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,367
Satu-satunya hal yang mereka miliki
kesamaan, Kapten,

501
00:31:25,500 --> 00:31:26,767
adalah wanita mati.

502
00:31:26,900 --> 00:31:28,367
Ya, tapi bagaimana kita tahu
Selepe membunuh mereka semua?

503
00:31:33,100 --> 00:31:35,967
Lihat, korban terakhir ini
tidak mengalami trauma benda tumpul.

504
00:31:36,100 --> 00:31:38,200
Tiga korban sebelumnya
semuanya mengalami luka di kepala.

505
00:31:38,333 --> 00:31:39,867
Mengapa pembunuhnya
MO berubah drastis

506
00:31:40,067 --> 00:31:41,800
dari satu korban ke korban berikutnya?

507
00:31:41,933 --> 00:31:44,200
Wanita terakhir ini tidak punya
cedera serangan sama sekali.

508
00:31:44,333 --> 00:31:45,567
Dia pasti sudah pergi
bersamanya dengan sukarela.

509
00:31:45,700 --> 00:31:46,967
Sekarang kenapa dia melakukan itu, ya?

510
00:31:47,100 --> 00:31:48,500
Aku tidak tahu.

511
00:31:48,633 --> 00:31:49,867
Itulah yang saya katakan,

512
00:31:50,067 --> 00:31:51,500
Saya perlu lebih banyak waktu untuk melakukannya
menafsirkan adegan-adegan tersebut.

513
00:31:51,633 --> 00:31:55,233
Bagaimana kalau biarkan aku yang memutuskan
tentang penangkapan itu, Dr. Pistorius?

514
00:31:55,367 --> 00:31:57,267
Anda telah menyelesaikan tugas Anda
pekerjaanku, aku akan mengerjakan pekerjaanku.

515
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
Petugas telah ke
kampus dan alamat rumahnya,

516
00:32:00,933 --> 00:32:02,433
tapi tidak beruntung.

517
00:32:02,567 --> 00:32:05,067
Kami tahu dia bepergian di antara keduanya
Pretoria dan Johannesburg,

518
00:32:05,133 --> 00:32:06,600
jadi kami memasang penghalang jalan.

519
00:32:06,733 --> 00:32:10,700
Dia mengendarai sampanye
Mercedes-Benz, lima tahun.

520
00:32:10,833 --> 00:32:13,467
Mari kita tangkap orang ini sebelumnya
dia mendapat korban lain.

521
00:32:16,500 --> 00:32:17,300
Ayo pergi.

522
00:32:33,400 --> 00:32:34,667
- Apa yang--
- Aku harus memberinya nama.

523
00:32:34,800 --> 00:32:36,300
Bagaimana jika Anda memberi
dia yang salah?

524
00:32:36,433 --> 00:32:38,133
Ya, itu terserah
tingkat atas untuk diselesaikan sekarang.

525
00:32:38,267 --> 00:32:39,433
Itu bukan masalah kita.

526
00:32:39,567 --> 00:32:40,300
Saya minta maaf.

527
00:33:07,233 --> 00:33:07,933
Siap?

528
00:33:22,967 --> 00:33:25,333
Bisakah kamu mematikannya
tolong mesinnya, pak?

529
00:33:25,467 --> 00:33:26,300
Tentu.

530
00:33:29,367 --> 00:33:30,733
Tolong, surat-suratmu.

531
00:33:31,967 --> 00:33:32,733
Tentu saja.

532
00:33:47,533 --> 00:33:48,733
Ada masalah dengan surat-suratnya?

533
00:33:48,867 --> 00:33:50,567
Ya, buka bootnya
tolong bagi saya, Pak.

534
00:34:12,867 --> 00:34:15,900
Tuan, Anda perlu melakukannya
silakan ikut dengan kami.

535
00:34:31,233 --> 00:34:33,200
Kapten Pistorius, kamu
mewawancarai klien saya,

536
00:34:33,333 --> 00:34:35,100
Warren Barnes, apakah itu benar?

537
00:34:35,233 --> 00:34:37,333
Itu benar, saya menghabiskannya
dua jam bersamanya.

538
00:34:37,467 --> 00:34:40,067
Anda mengatakan dalam diri Anda
laporkan itu Tuan Barnes

539
00:34:40,200 --> 00:34:41,567
ingin meyakinkan pengadilan

540
00:34:41,700 --> 00:34:43,900
bahwa dia menderita banyak penyakit
gangguan kepribadian.

541
00:34:44,067 --> 00:34:45,467
Itu benar.

542
00:34:45,600 --> 00:34:47,900
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa dia menginginkannya
untuk meyakinkan kami, Kapten?

543
00:34:48,067 --> 00:34:49,833
Tentunya jika seseorang
tidak ingat,

544
00:34:49,967 --> 00:34:52,633
itu bukan wewenang kita
untuk menyangkal ingatan mereka.

545
00:34:52,767 --> 00:34:54,700
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

546
00:34:54,833 --> 00:34:57,400
Ya, saya hanya bisa menilai
fakta di depanku.

547
00:34:57,533 --> 00:35:01,067
Kata-katanya, tindakannya,
sejarah pribadinya,

548
00:35:01,200 --> 00:35:03,567
tapi dari itu
kata-kata, tindakan itu,

549
00:35:03,700 --> 00:35:05,467
Saya tahu kapan seseorang
berpura-pura kehilangan ingatan.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,633
Lalu bagaimana dengan Tuan?
Sejarah pribadi Barnes

551
00:35:07,767 --> 00:35:08,667
paling mengejutkanmu?

552
00:35:10,133 --> 00:35:11,600
eh...

553
00:35:11,733 --> 00:35:15,100
Ketika anak-anak dianiaya,
seperti Tuan Barnes,

554
00:35:15,233 --> 00:35:17,533
mereka memiliki beberapa pilihan
untuk pertahanan mental.

555
00:35:17,667 --> 00:35:22,167
Seseorang mungkin mengalami perpecahan
kepribadian, MPD, untuk mengatasinya.

556
00:35:22,300 --> 00:35:24,533
MPD menekan pelecehan tersebut,
tapi menurutku,

557
00:35:24,667 --> 00:35:27,267
sangat jarang berubah bentuk
ke dalam fantasi balas dendam.

558
00:35:27,400 --> 00:35:28,933
Fantasi balas dendam adalah
apa yang memicu pembunuhan itu

559
00:35:29,067 --> 00:35:30,667
pembunuh berantai melakukan,

560
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
tapi orang dengan GKG

561
00:35:32,333 --> 00:35:34,067
tidak akan merasa terpaksa
memerankan fantasi mereka.

562
00:35:34,200 --> 00:35:36,067
Seorang pembunuh berantai melakukannya.

563
00:35:36,967 --> 00:35:38,400
Itu yang membuatnya berbeda.

564
00:35:39,733 --> 00:35:41,300
Tuan Barnes mengklaim
penganiayaan yang dideritanya

565
00:35:41,433 --> 00:35:43,633
menyebabkan perkembangannya
gangguan kepribadian ganda

566
00:35:43,767 --> 00:35:45,867
dan itulah yang terjadi
atas dia ketika dia membunuh,

567
00:35:46,067 --> 00:35:47,933
bahwa itu adalah a
kepribadian kedua,

568
00:35:48,067 --> 00:35:51,100
sebagai seseorang yang dia panggil Diedrick
yang melakukan tindakan tersebut.

569
00:35:51,233 --> 00:35:52,367
MPD dan dorongan untuk membunuh

570
00:35:52,500 --> 00:35:53,967
adalah dua sepenuhnya
tanggapan yang berbeda

571
00:35:54,100 --> 00:35:56,067
untuk individu yang dianiaya.

572
00:35:56,200 --> 00:35:57,733
Menurut pendapat saya,
mereka tidak tumpang tindih.

573
00:35:57,867 --> 00:35:58,967
Anda mengatakan itu
dua hal ini

574
00:35:59,100 --> 00:36:01,667
tidak pernah bisa hidup berdampingan dalam satu orang?

575
00:36:02,833 --> 00:36:04,767
Psikologi tidak
sebuah ilmu pasti.

576
00:36:06,400 --> 00:36:08,067
Maksudku itu
sangat tidak mungkin.

577
00:36:08,200 --> 00:36:10,133
Aku mendengar siapa dirimu
berkata, Dokter,

578
00:36:10,267 --> 00:36:11,333
tapi jika kamu punya
keraguan sama sekali,

579
00:36:11,467 --> 00:36:13,500
pengadilan ini harus mengetahui hal itu.

580
00:36:13,633 --> 00:36:15,867
Nah, dari penelitianku, aku
tahu itu sangat tidak mungkin.

581
00:36:16,067 --> 00:36:17,533
Klien saya tidak akan setuju,

582
00:36:17,667 --> 00:36:19,100
dan mungkin saja
dia akan menantang

583
00:36:19,233 --> 00:36:20,467
apa yang telah diajarkan kepadamu.

584
00:36:21,533 --> 00:36:22,700
Bahwa dia seorang pembunuh?

585
00:36:22,833 --> 00:36:24,500
Ya, itu jelas
bukti menunjukkan,

586
00:36:24,633 --> 00:36:28,100
tapi dia juga menderita
dari gangguan kepribadian,

587
00:36:28,233 --> 00:36:29,100
fakta yang meringankan.

588
00:36:29,233 --> 00:36:31,200
Bukankah itu juga cukup jelas?

589
00:36:33,600 --> 00:36:36,667
Kapten, setelah berbicara
kepada pria ini, klien saya,

590
00:36:36,800 --> 00:36:40,633
bisakah kamu memberitahu pengadilan ini
secara meyakinkan bahwa Tuan Barnes

591
00:36:40,767 --> 00:36:43,167
tidak menderita banyak penyakit
gangguan kepribadian?

592
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Saya bisa mengatakan itu
secara meyakinkan, ya.

593
00:36:47,433 --> 00:36:50,267
Menurut pendapat profesional saya,
sejauh pengetahuan saya,

594
00:36:50,400 --> 00:36:51,167
Tuan Barnes berbohong.

595
00:36:51,300 --> 00:36:52,067
Ya!

596
00:37:02,100 --> 00:37:05,600
Siela, kamu melakukannya dengan baik
di stand itu hari ini.

597
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Siela?

598
00:37:09,933 --> 00:37:11,233
Ya, ini milikku yang baru
nama panggilan untukmu.

599
00:37:12,667 --> 00:37:15,633
Untuk sielkunde, psikolog,
itu juga berarti jiwa.

600
00:37:16,967 --> 00:37:20,267
Dan aku juga pembawanya
kabar baik lainnya.

601
00:37:21,433 --> 00:37:23,667
- Mm-hmm?
- Mereka telah menangkap Selepe.

602
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Di mana?

603
00:37:24,933 --> 00:37:26,067
Dimana dia sekarang?

604
00:37:26,133 --> 00:37:27,500
Dia di Brixton
Kantor Polisi.

605
00:37:27,633 --> 00:37:30,633
Dia mengaku melakukan 15 pembunuhan.

606
00:37:30,767 --> 00:37:32,100
15?

607
00:37:32,233 --> 00:37:34,133
Dan dia menyetujuinya
bawa detektif itu

608
00:37:34,267 --> 00:37:36,367
ke TKP.

609
00:37:36,500 --> 00:37:38,067
Lalu kita akan tahu.

610
00:37:38,200 --> 00:37:39,633
Saya ingin berbicara dengannya.

611
00:37:39,767 --> 00:37:41,200
Tidak, aku perlu melakukannya.

612
00:37:41,333 --> 00:37:42,667
Anda bisa.

613
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
Faktanya, saya tidak
dijual yang satu ini.

614
00:37:44,933 --> 00:37:46,700
Saya perlu memahaminya.

615
00:37:46,833 --> 00:37:49,367
Sekarang, jika memang benar demikian
semua dia, maka itu adalah...

616
00:37:49,500 --> 00:37:50,867
Sebuah studi kasus yang menarik.

617
00:37:52,367 --> 00:37:53,233
Apa?

618
00:37:53,367 --> 00:37:55,300
Tidak ada seorang pun yang saya kenal

619
00:37:55,433 --> 00:37:57,067
yang berpikir seperti yang Anda lakukan

620
00:37:57,200 --> 00:37:58,700
dan itu maksudnya
sebagai pujian.

621
00:38:01,667 --> 00:38:05,067
Aku berjanji padamu, kamu
akan mendapatkan wawancara Anda

622
00:38:05,167 --> 00:38:07,567
dan kamu akan melakukannya
ke dalam kepalanya, ya?

623
00:38:07,700 --> 00:38:11,067
Ya, ambillah kemenangan
selagi masih di sini.

624
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
Jumlahnya cukup sedikit.

625
00:38:12,900 --> 00:38:13,667
Ya.

626
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
Dia akan jatuh dan patah
lehernya jika kita tidak hati-hati

627
00:38:26,233 --> 00:38:27,667
lalu akan ada kak.

628
00:38:29,367 --> 00:38:30,900
Dan kemudian kita akan menjadi orang jahat.

629
00:38:32,700 --> 00:38:33,500
Lepaskan.

630
00:38:38,067 --> 00:38:38,767
Itu bukan pada saya.

631
00:38:38,900 --> 00:38:39,667
Rentangkan kaki Anda.

632
00:38:42,567 --> 00:38:44,133
Oke, dimana itu?

633
00:38:45,367 --> 00:38:46,167
Di sana.

634
00:38:47,500 --> 00:38:48,833
Ada apa di sana, sebuah tubuh?

635
00:38:50,800 --> 00:38:51,767
Sekantong pakaian dalam.

636
00:39:04,100 --> 00:39:05,233
Dimana itu?

637
00:39:05,367 --> 00:39:06,167
Itu di sana.

638
00:39:07,967 --> 00:39:08,800
akan kutunjukkan padamu.

639
00:39:13,267 --> 00:39:14,333
Lepaskan borgolnya.

640
00:39:15,933 --> 00:39:18,600
- Dengan serius?
- Buka tanganmu.

641
00:39:32,867 --> 00:39:34,233
Ada tas di sini.

642
00:39:34,367 --> 00:39:35,733
Ya, itu di sini.

643
00:39:38,433 --> 00:39:39,133
Hei, hentikan, kawan!

644
00:39:39,267 --> 00:39:40,067
Hei, hei!

645
00:39:43,067 --> 00:39:43,800
Frikie?

646
00:39:45,300 --> 00:39:46,567
Apakah kamu baik-baik saja?

647
00:39:46,700 --> 00:39:48,333
SAYA
membutuhkan ambulans.

648
00:39:48,467 --> 00:39:50,767
Oke keren, berbaring saja
, tidak apa-apa.

649
00:40:29,367 --> 00:40:30,167
Ya, halo?

650
00:40:41,900 --> 00:40:43,800
Mereka membunuhnya.

651
00:40:43,933 --> 00:40:45,033
David Selepe.

652
00:40:45,167 --> 00:40:46,667
- Apa?
- Ya.

653
00:40:46,800 --> 00:40:48,667
Tidak ada wawancara, tidak ada kesempatan
pemahaman, tidak ada pengetahuan,

654
00:40:48,800 --> 00:40:50,233
hanya tubuh lain.

655
00:40:50,367 --> 00:40:52,433
Kita sudah melakukan bagian kita, kan?

656
00:40:52,567 --> 00:40:54,767
Maksudku, apapun hasilnya,
nyawa perempuan akan terselamatkan.

657
00:40:54,900 --> 00:40:55,700
Ya.

658
00:41:00,167 --> 00:41:02,067
Sekarang kita tidak belajar
apa pun.

659
00:41:02,167 --> 00:41:03,200
Kami telah kehilangan
kesempatan untuk mengerti

660
00:41:03,333 --> 00:41:05,233
bagaimana salah satu dari orang-orang ini berpikir.

661
00:41:05,367 --> 00:41:07,567
Sekarang, begitulah cara hidup
benar-benar terselamatkan,

662
00:41:07,700 --> 00:41:09,600
bukan dengan mengambil keadilan
ke tangan kita sendiri.

663
00:41:10,767 --> 00:41:12,333
Ya.

664
00:41:12,467 --> 00:41:13,867
Sayang sekali, menurutku ayo
pergi untuk minum,

665
00:41:14,067 --> 00:41:16,333
tapi tunanganku
menungguku di rumah.

666
00:41:16,467 --> 00:41:17,700
Mm.

667
00:41:17,833 --> 00:41:19,733
Tidak, tidak apa-apa.

668
00:41:19,867 --> 00:41:20,667
Saya baik-baik saja.

669
00:41:22,067 --> 00:41:24,633
Pulanglah, nikmati malammu.

670
00:41:26,633 --> 00:41:28,367
- Sampai jumpa besok.
- Ya, ya, ya.

671
00:41:29,400 --> 00:41:30,200
Ya.

672
00:42:04,733 --> 00:42:06,200
aku akan merindukanmu.

673
00:42:06,333 --> 00:42:08,200
Ya, aku tidak
pergi ke mana pun.

674
00:42:08,333 --> 00:42:09,167
Apakah kamu?

675
00:42:11,233 --> 00:42:12,267
Tidak, saya akan tinggal di Victoria

676
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
sampai mereka membutuhkannya
saya di tempat lain.

677
00:42:14,533 --> 00:42:16,833
Selalu mendapat tempat
di sini jika Anda membutuhkannya.

678
00:42:16,967 --> 00:42:17,800
Ya.

679
00:42:19,733 --> 00:42:21,300
Anda melakukan yang terbaik.

680
00:42:22,833 --> 00:42:25,567
Saya terus berpikir jika
ada sesuatu yang aku lewatkan,

681
00:42:25,700 --> 00:42:27,467
seperti jika ada seseorang
yang lain masih di luar sana.

682
00:42:28,967 --> 00:42:29,800
Entahlah.

683
00:42:31,867 --> 00:42:34,100
Anda tahu, mungkin
terkadang alasannya

684
00:42:34,233 --> 00:42:35,667
bukanlah hal yang paling penting.

685
00:42:38,967 --> 00:42:39,633
Ya.

686
00:42:40,967 --> 00:42:41,800
Mungkin.

687
00:42:44,167 --> 00:42:45,767
Oh, maukah kamu...

688
00:42:45,900 --> 00:42:47,133
Jangan merokok semuanya sekaligus.

689
00:42:55,633 --> 00:42:57,167
Itu semua bukan urusanmu, tahu?

690
00:43:01,067 --> 00:43:02,533
Jaga dirimu baik-baik, oke?

691
00:43:04,100 --> 00:43:06,433
Sampai berjumpa lagi.

692
00:43:31,500 --> 00:43:36,333
Pernahkah kamu
pernah dengar Lukas 5:32?

693
00:43:39,200 --> 00:43:41,300
“Saya belum datang
panggil orang benar,

694
00:43:42,833 --> 00:43:45,567
"tetapi orang-orang berdosa harus bertobat."

695
00:43:47,533 --> 00:43:48,767
Apa yang dikatakan hal ini kepada Anda?

696
00:43:50,733 --> 00:43:53,267
Bahwa kita harus bertobat dari dosa-dosa kita.

697
00:43:53,400 --> 00:43:55,067
Tapi apa lagi?

698
00:43:55,167 --> 00:43:57,533
Bahwa kita tidak lebih buruk
daripada orang lain.

699
00:44:02,067 --> 00:44:02,933
Tepat sekali.

700
00:44:05,200 --> 00:44:07,700
Penyelamat kita melakukannya
tidak melihat dosa kita.

701
00:44:08,633 --> 00:44:10,267
Dia melihat kita

702
00:44:11,300 --> 00:44:13,700
dan dia mengasihi kita dan mengampuni kita.

703
00:44:14,667 --> 00:44:16,100
Tidak peduli apa yang telah kita lakukan,

704
00:44:17,967 --> 00:44:19,933
dia menyeka batu tulis itu hingga bersih.

705
00:44:22,467 --> 00:44:24,433
Dia telah memberi kita keselamatan

706
00:44:27,567 --> 00:44:29,067
dan itu milik kita untuk diklaim.